쿺

Настоящий Ингушский Форум

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Настоящий Ингушский Форум » Ингушский язык » Помогите пожалуйста с переводом песни :-)


Помогите пожалуйста с переводом песни :-)

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

Здравствуйте! Мне очень нравится Ингушская песня, но я не знаю её перевод. Переведите пожалуйста текст песни Во Сне - Алина Ефкурова. Спасибо большое!!

0

2

Она поет о том, что ей приснился сон и во сне, в темноте она проснулась от страха и плача.
Но наяву она влюблена в одного, улыбка которого которого была всего лишь игрой,  и слова которого были сладкими как мед и она им заболела))) она обожглась его харцонашца)) ну  и тд. ей холодно, безам пропал и мечтает хотя бы во сне увидеть его)))

0

3

Баркал!))

0

4

Swenson написал(а):

О, заслушались? :music:
Nohchi1895
А теперь Вы переведите 8-) 

0

5

Nohchi1895 написал(а):

Здравствуйте! Мне очень нравится Ингушская песня, но я не знаю её перевод. Переведите пожалуйста текст песни Во Сне - Алина Ефкурова. Спасибо большое!!


Ты шутишь или реально не Нохчи, Чеченцы очень даже понимают Ингушский.

Я Орстхо и без проблем понимаю Ингушский и Чеченский(Вайнахский)

0

6

Цечой написал(а):

Ты шутишь или реально не Нохчи, Чеченцы очень даже понимают Ингушский.

Я Орстхо и без проблем понимаю Ингушский и Чеченский(Вайнахский)


В песне сложнее понять слова. В разговоре из контекста проще. Чем дальше на восток - тем сложнее чеченцам понять ингушский язык. Так же и наоборот - чем западнее ингуши, тем сложнее разобрать чеченский.

0


Вы здесь » Настоящий Ингушский Форум » Ингушский язык » Помогите пожалуйста с переводом песни :-)