쿺

Настоящий Ингушский Форум

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Настоящий Ингушский Форум » Ингушский язык » Помоги с переводом 🙏🏻


Помоги с переводом 🙏🏻

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Помогите, пожалуйста, с переводом , не знаю как правильно пишется " кемл детц"

0

2

Ф.В. написал(а):

Помогите, пожалуйста, с переводом , не знаю как правильно пишется " кемл детц"

- "Без базара" или "нет проблем"

0

3

Типа -безоговорочное согласие))))

0

4

Добрый день , уважаемые форумчане. Нужна ваша помощь. Нужно фразу (личного характера) перевести на ингушский язык. Звучит она так: Я грею счастье внутри..смотри..оно с тобою связано. Очень нужно успеть с переводом до 14-го февраля...)

0

5

Жанна написал(а):

Добрый день , уважаемые форумчане. Нужна ваша помощь. Нужно фразу (личного характера) перевести на ингушский язык. Звучит она так: Я грею счастье внутри..смотри..оно с тобою связано. Очень нужно успеть с переводом до 14-го февраля...)

Дословный перевод будет бессмыслица ,лирике в нашем языке  места мало отведено))) видимо вы доводете до кого то некий факт ваших отношений (или не ваших лично)))в  аллегорической стихотворной форме)))если я правильно понял вашу аллегорию то в переводе в суровой прозе))и по факту она будет звучать так-Бера йе со...хажла..хъо ву хун да))))))Пишу как произносится))) :D

0

6

Bertran написал(а):

Дословный перевод будет бессмыслица ,лирике в нашем языке  места мало отведено))) видимо вы доводете до кого то некий факт ваших отношений (или не ваших лично)))в  аллегорической стихотворной форме)))если я правильно понял вашу аллегорию то в переводе в суровой прозе))и по факту она будет звучать так-Бера йе со...хажла..хъо ву хун да))))))Пишу как произносится)))


Спасибо вам огромное...надеюсь смысл не потерялся)))))))

0

7

А может быть  так:,, Са дега чур ирзи йё1вхал   х1оца  йе,,

Отредактировано ilch (2016-03-02 13:33:56)

0


Вы здесь » Настоящий Ингушский Форум » Ингушский язык » Помоги с переводом 🙏🏻